O COELHO DA PÁSCOA

BETH H ARBOGAST

TRADUÇÃO DE SERGIO BARROS

 

 

Quando eu era uma pequena menina, em um domingo de páscoa, todas as crianças da escola primária se reuniram em um parque. E chegavam ao parque com olhinhos brilhantes e grandes histórias sobre o que o coelhinho da páscoa lhes tinha trazido.

 

Enquanto todas as crianças contavam suas histórias com muito prazer, um menino, Bobby, sentou-se um pouco afastado, silencioso e tristonho. Um professor, observando isto, perguntou-lhe,

 

- E para você, o que o coelhinho trouxe?

 

E Bobby respondeu,

 

- Minha mãe, por acidente, trancou a porta por dentro e o coelhinho da páscoa não pôde entrar.

 

Isto soou razoável para todos nós, então continuamos com as nossas histórias. Minha mãe sabia da verdadeira história. A mãe de Bobby era uma mãe solteira, e não tinha muitos recursos, daí a ausência do coelhinho da páscoa.

 

Mais tarde, em casa, depois de conversar com minha mãe, meu pai disse que podíamos ajudar e levar um pouco de alegria para Bobby. Disse que fingiríamos ser o coelho da páscoa, faríamos uma cesta com um pouco do que tínhamos recebido e deixaríamos na casa dele.

 

Eu e meus irmãos doamos alguns de nossos ovos de chocolate e fizemos a cesta, e fomos até a casa de Bobby. Quando chegamos, deixamos a cesta na porta, tocamos a campainha e fugimos. Junto à cesta deixamos um bilhete:

 

Caro Bobby,

Me desculpe por não ter vindo antes.

Assinado: Coelhinho da Páscoa.

 

No dia seguinte, Bobby chegou alegre à escola com sua história.

 

À noite meu pai quis saber como estava Bobby e eu lhe respondi

 

- Pai, se eu soubesse o quanto feliz alguém poderia ficar recebendo um pouco do que eu tinha, já o teria feito muito tempo antes. 

 

 

O coelhinho que não era de Páscoa
Ruth Rocha


Vivinho era um coelhinho. Branco, redondo, fofinho.
Todos os dias Vivinho ia à escola com seus irmãos.
Aprendia a pular, aprendia a correr...
Aprendia qual a melhor couve para se comer.

Os coelhinhos foram crescendo,

chegou a hora de escolherem uma profissão.

Os irmãos de vivinho já tinham resolvido:
- Eu vou ser coelho de Páscoa como meu pai.
- Eu vou ser coelho de Páscoa, como o meu avô.
- Eu vou ser coelho de Páscoa como meu bisavô.
E todos queriam ser coelhos de Páscoa,

como o trisavô, o tataravô, como todos os avôs.
Só Vivinho não dizia nada.

Os pais perguntavam, os irmãos indagavam:
- E você Vivinho, e você?
- Bom – dizia Vivinho – eu não sei o que quero ser.
Mas sei o que não quero: Ser coelho de Páscoa.

O pai de Vivinho se espantou, a mãe se escandalizou e desmaiou:
- OOOOOHHHHH!!!

Vivinho arranjou uma porção de amigos:
O beija-flor Florindo, Julieta a borboleta, e a abelha Melinda.

- Onde é que já se viu coelho brincar com abelha?
- Os irmãos de Vivinho diziam.
Os pais de Vivinho se aborreciam:
- Um coelho tem que ter uma profissão.
Onde é que nós vamos parar com essa vadiação?

- Não se preocupem – Vivinho dizia

– estou aprendendo uma ótima profissão.
- Só se ele está aprendendo a voar – os pais de Vivinho diziam.
- Só se ele está aprendendo a zumbir – os irmãos de Vivinho caçoavam.

Vivinho sorria e saía, pula, pulando

para se encontrar com seus amigos.
O tempo passou. A Páscoa estava chegando.
Papai e Mamãe Coelho foram comprar os ovos para distribuir.
Mas as fábricas tinham muitas encomendas.

Não tinham mais ovinhos para vender.

Em todo lugar a resposta era a mesma:
- Tudo vendido. Não temos mais nada...
O casal Coelho foi a tudo que foi fabrica da floresta.
Do seu Antão, do seu João, do seu Simão, do seu Veloso, do seu Matoso,
do seu Cardoso, do seu Tônio, do seu Petrônio, seu Sinfrônio.
Mas a resposta era sempre a mesma:
- Tudo vendido seu Coelho, tudo vendido...

Os dois voltaram pra casa desanimados.
- Ora essa. Isso nunca aconteceu...
- Não podemos despontar as crianças...
- Mas nós já fomos a todas as fábricas. Não tem jeito, não...

Os irmãos do coelhinho estavam tristes:
- Nossa primeira distribuição... Ai que tristeza no coração!...

Vivinho vinha chegando com Melinda.
- Por que não fazemos os ovos nós mesmos?
- É que nós não sabemos.

Coelho de Páscoa sabe distribuir ovos. Não sabe fazer!

- Pois eu sei – disse Vivinho- Eu sei.
- Será que ele sabe? – disse o Pai?
- Ele disse que sabe – disseram os irmãos.
- Ele sabe, ele sabe – disse a mãe.
- E como você aprendeu? – perguntaram todos.
- Com meus amigos. Eu não disse que estava aprendendo uma profissão?
Pois eu aprendi a tirar o pólen das flores com Julieta e Florindo.
E Melinda é a maior doceira do mundo. Me ensinou a fazer tudo o que é doce...

A casa da família Coelho virou uma verdadeira fábrica.
Todos ajudavam: Papai Coelho, Mamãe Coelha e os coelhinhos...
e os amiguinhos também:florindo o beija-flor, a borboleta Julieta e

a abelha Melinda, a maior doceira do mundo.
E era Vivinho quem comandava o trabalho.
E quando a Páscoa chegou, estavam todos preparados.
As cestas de ovos estavam prontas.

E os pais de Vivinho estavam contentes.
A mãe de vivinho disse:
- Agora, nosso filho tem uma profissão.
E o pai de Vivinho falou:
- Cada deve seguir a sua vocação...